Nhật kí Thuyền trưởng, Lịch sao 49904.2.
Sau khi đuổi những tên cướp Breen khỏi thuộc địa Bajor tại Free Haven,
chúng tôi trở lại Deep Space 9.
Khi tôi là Lela Dax, tôi đã trải qua việc y hệt.
Hàng đêm, tôi đưa con tôi Ahjess đi ngủ
và hai giờ sau, nó bò vào giường với tôi.
Tôi không nghĩ mình được ngủ cả đêm trong nhiều tuần.
Nhiều tuần? Molly đã làm vậy hai tháng rồi.
Con bé chỉ muốn được chú ý.
Dax nói đúng.
Tôi cho rằng nó ghen.
Nó biết là anh và Keiko sẽ sớm có em bé.
Anh là chuyên gia trẻ em đấy à?
Đầu tiên là học từ lớp y học nhi khoa.
Tôi không ngồi đây nếu tôi là anh đâu.
Tại sao? Miles lại làm đổ gì à?
Là chỗ của Worf. Anh ấy sắp tới.
Không phải vì Worf sống cả ngày trên tàu Defiant
mà anh ấy được quyền ưu tiên ở Nhà Ăn.
Không ai nói vậy cả.
Anh ấy chỉ thích chỗ ngồi đó thôi.
Nước ép mận, suất đặc biệt lớn.
Xin mời ngồi, Chỉ huy.
Cảm ơn.
Tất cả nhân viên cấp cao, đến Đài Chỉ huy ngay .
Mọi người nên xem cái này.
Tập trung vào đám cháy ở Khu 13.
Chúng ta phải ngăn chúng khỏi các ống plasma.
Có ai thấy cậu em Rom của tôi không?!
Hôm nay nó làm việc ở một cái ống treo này.
Anh ấy ổn. Tôi thấy anh ấy trong một nhóm kiểm soát hư hại ở tầng năm.
Thật nhẹ cả người.
Tôi mà tìm ra nó, tôi sẽ giết nó!
Vì cái tội làm tôi sợ thế này.
Thiếu tá, danh sách sơ bộ thiết bị bị ăn cắp đây.
Báo cáo đi, Thiếu tá.
Đó là một đội đột kích Jem'Hadar.
Họ đã lên trạm từ một tàu dân dụng,
vô hiệu hóa liên lạc, vũ khí,
khởi động thiết bị gây nổ ở Ống Treo số 3.
Chiến đấu với nhóm nhỏ...
Anh này đã chết.
Gãy xương cột sống và chấn thương nặng ở màng não.
Họ đã lục lọi Khu Khoa học, khu kiểm soát phản ứng.
và nhiều cảng hàng hóa.
"Máy tạo tiểu năng, bộ khuếch đại quang tử
chất ổn áp năng lượng EPS."
Họ đã chuồn khỏi đây qua lỗ sâu trước khi ta biết là ai.
Còn thương vong thế nào?
Cho tới giờ, 18 người đã chết, 31 mất tích và hơn một trăm bị thương.
Jem'Hadar đã đi được bao lâu rồi?
Nhiều nhất là 45 phút.
Nghĩa là dấu vết ion vẫn chưa tan rã.
Ta vẫn kịp bám theo.
Tôi định làm nhiều hơn thế.
Sisko gọi Defiant. Chuẩn bị rời trạm.
Tôi sẽ ở lại chăm sóc người bị thương. Tính cả cô.
Trạm là của cô, Thiếu tá. Liên lạc với Starfleet.
Bảo với họ đưa mấy tàu đến đây phòng khi đây là đánh lạc hướng.
Đã rõ.
Cảnh sát trưởng, anh đi với chúng tôi.
Sisko gọi Defiant.
Chuyển ba người qua.
"NGÔ NGUYÊN NGỌC"
Cô thấy gì, Dax?
Không có gì tích cực. Dấu vết ion đang tan dần.
Jem'Hadar hẳn đã phát ra một xung từ trường để che giấu dấu vết.
Cứ theo dõi. Tôi muốn con tàu đó.
Tôi ngạc nhiên khi thấy chuyện này giờ mới xảy ra.
Ở ngay rìa lỗ sâu biến Deep Space 9 thành mục tiêu hứa hẹn.
Đôi khi, tôi ước chúng ta có Defiant
đứng gác trạm 26 giờ mỗi ngày.
Hạn chế Defiant làm nhiệm vụ canh gác là một sai lầm lớn.
Anh sẽ không nói thế nếu cả gia đình sống ở trạm.
Có lẽ, nhưng việc chấp nhận một tâm lý bao vây là tự chuốc lấy thất bại.
Tôi đã có thứ gì đó.
Đang đi hướng 057 mốc 009.
Báo động Đỏ. Cho lên màn hình.
Đó là tàu chiến đấu Jem'Hadar.
Đây không thể là con tàu ta đang tìm.
Thiếu tá Kira nói đội tấn công Jem'Hadar
đã tấn công trạm sử dụng một tàu vận tải.
Con tàu chiến đó khá tàn tạ.
Có vẻ như ai đang dùng nó để luyện bắn.
Họ đang truyền tín hiệu cấp cứu băng thông rộng.
- Có thể đó là một cái bẫy. - Bao nhiêu người trên tàu?
Tôi thấy bảy dấu hiệu sống.
Họ sẽ không sống lâu đâu.
Lò phản ứng của họ đang nguy cấp.
Đội trưởng, cho báo thông tin an ninh xuống khu vận tải.
Odo, Chỉ huy Worf, các anh theo tôi.
Giao thức vận tải số năm.
Sisko gọi Đài Chỉ huy. Bỏ tàng hình.
Chuyển người lên.
Bật lại tàng hình.
Nếu các anh đang tìm vũ khí...
Chúng đã bị gỡ khi vận chuyển.
Thậm chí không có vũ khí...
Chúng tôi vẫn mạnh hơn các anh.
Tôi không chắc về việc đó đâu.
Một gã Klingon.
Và tên phản bội.
Các Đấng Sáng lập sẽ vui đấy.
Omet'iklan.
Quản lý người của anh đi.
Những người này đã cứu mạng chúng ta.
Và vì thế, ta sẽ tận dụng sai lầm của họ.
Anh không được làm gì mà không có sự cho phép của tôi.
Tôi xin lỗi, Hạm trưởng.
Tôi e rằng nhóm Jem'Hadar đáng tiếc thay không biết cách ứng xử xã hội.
Hai giờ trước, trạm của tôi bị tấn công bởi một đội đột kích Jem'Hadar.
Tôi biết... chúng tôi cũng bị.
Sao họ lại tấn công chính các anh?
Đừng có nói gì hết.
Đây không phải việc của họ.
Hàng trợ cấp trắng của anh sẽ có trong hai giờ nữa.
Nếu anh muốn nó đến đúng giờ hãy im lặng và làm như được yêu cầu.
Hạm trưởng...
tôi và anh nên nói chuyện...
Riêng?
Nếu anh muốn nói gì với tôi, nói nhanh lên.
Hạm trưởng Benjamin Sisko.
Tôi thấy rất vinh hạnh.
Hồ sơ tâm lý của anh là phần yêu cầu phải đọc đối với Giám sát viên Vùng Vorta.
Tôi có thể biết vài điều về anh mà chính anh cũng không biết.
Nếu anh cố gây ấn tượng với tôi thì quên chuyện đó đi.
Anh sẽ nói gì...
Nếu tôi đưa ra đề xuất biến anh thành lãnh đạo cao nhất của Liên hiệp?
Không Chủ tịch, không Tham mưu trưởng Starfleet...
Chỉ anh thôi.
Tôi phải nói là hồ sơ tâm lý của anh về tôi không tốt như anh tưởng.
Chỉ...
Làm việc của mình
là xây dựng cây cầu nối
giữa Dominion và đồng minh tiềm năng.
Rốt cuộc, chẳng phải sẽ đơn giản hơn nhiều nếu Dominion và Liên hiệp
có thể đạt tới một thấu hiểu mang tới lợi ích chung
mà không cần đến những xung đột vũ trang đáng khó chịu?
Tôi muốn biết làm sao để tìm ra nhóm Jem'Hadar đã tấn công trạm của tôi.
Nếu anh muốn xây cầu nối, sao anh không bắt đầu từ đó?
Tôi có thể đưa anh tới chỗ họ.
Nhưng... có thứ này tôi cần phải trao đổi.
Đó là gì?
Tôi muốn anh giúp tôi tiêu diệt họ.
Nhóm Jem'Hadar tấn công trạm của anh là bọn nổi loạn.
Họ đã phản bội lời thề trung thành với Dominion
và tôi cần phải thấy họ bị trừng phạt.
Sao anh cần tôi giúp đỡ?
Anh có thể cử một đội tàu chiến Jem'Hadar đuổi theo họ.
Tôi e là chúng tôi không có thì giờ.
Hạm trưởng...
Anh có biết tới người Iconia không?
Họ kiểm soát một đế chế ngân hà rộng lớn khoảng 200.000 năm trước.
Điều quan trọng là người Iconia đã kiểm soát đế chế đó như thế nào.
Các thần môn.
Chính xác.
Cách vận tải thông minh cho phép họ di chuyển tức thì
từ hành tinh này sang hành tinh khác, từ hệ mặt trời này sang hệ khác
mà không cần dùng phi thuyền.
Những chuyện này liên gì tới tôi?
Các nhà khoa học Dominion đã phát hiện một thần môn của thế giới bên ngoài.
Chúng tôi đưa các nhà khoa học đi khôi phục,
nhưng các lính canh Jem'Hadar đã nổi loạn
và họ giờ đang cố gắng tự hoàn thành nó.
Những... Jem'Hadar nổi loạn này đã ăn cắp thiết bị từ trạm của tôi
chất ổn áp năng lượng EPS, máy tạo tiểu năng,
bộ khuếch đại quang tử.
Rất có thể họ dùng các thiết bị đó
để hoàn thành thần môn.
Anh...
Hiểu bản chất vấn đề của chúng tôi rồi.
Nếu nhóm Jem'Hadar có thể làm cho thần môn hoạt động,
họ sẽ trở thành bất khả chiến bại.
Chuyên gia dự đoán nhóm nổi loạn sẽ kêu gọi hỗ trợ
từ các đơn vị Jem'Hadar khác, thực hiện một cuộc tổng khởi nghĩa
và chiếm toàn bộ Dominion trong vòng chưa đầy một năm.
Chẳng phải vấn đề của tôi.
Tầm nhìn ngắn quá, Hạm trưởng.
Nghĩ về chuyện đó đi.
Nếu Jem'Hadar giành được quyền kiểm soát Dominion,
không gì ngăn cản được họ.
Thậm chí đóng lỗ sâu cũng không bảo vệ nổi Khu Alpha.
Với thần môn
họ có thể đưa cả triệu quân Jem'Hadar
lên bất kì hành tinh Liên hiệp nào trong chớp mắt.
Có muốn nghe dự báo của tôi về thương vong ở Liên hiệp không?
Các Đấng Sáng lập không thể lệnh cho họ đầu hàng ư?
Từ chỗ tôi biết, Jem'Hadar đã
được biến đổi gen để tuân theo họ mà.
Khả năng kiểm soát các Jem'Hadar của các Đấng Sáng lập đã phần nào...
bị nói quá.
Nếu không, đã không phải khiến họ nghiện hàng trắng.
Nghe như Dominion không được vững chắc như anh muốn chúng tôi tin.
Dominion đã tồn tại được 2.000 năm, và sẽ tiếp tục tồn tại
lâu dài sau khi Liên hiệp đã tan thành cát bụi.
Nhưng cứ để lịch sử lo việc đó.
Ngay giờ đây, chúng ta có một mối lo lớn.
Thần môn phải bị phá hủy.
Đồng ý chứ?
Đồng ý.
Vậy để tôi nói lại cho rõ.
Chúng ta sẽ kết hợp với Jem'Hadar để chống lại Jem'Hadar.
Tôi không ủng hộ ý tưởng này lắm, nhưng ta không có nhiều lựa chọn.
Tôi đã làm nhiệm vụ giúp phát hiện ra thế giới quê hương Iconia.
Chúng tôi buộc phải phá hủy thần môn ở đó
hơn là để nó rơi vào tay người Romulus
và Sở Chỉ huy Starfleet ủng hộ quyết định ấy.
Nếu họ khuông muốn người Romulus có được thần môn
thì họ cũng không muốn Jem'Hadar có đâu.
Chúng ta phải làm gì?
Trả lại vũ khí cho Omet'iklan và lính của anh ta
và rồi hy vọng họ không chĩa vào ta à?
Họ không được chạm tới món vũ khí nào cho đến khi ta đến nơi.
Làm sao ta biết mấy gã Jem'Hadar này đáng tin?
Họ phải nhận thấy là kiểm soát được thần môn
là người của họ sẽ tự do.
Theo lời Weyoun, họ chẳng biết gì về thần môn này cả.
Họ tưởng đó chỉ là một nhiệm vụ tìm và diệt
truy lùng nhóm Jem'Hadar nổi loạn, tiêu diệt chúng và căn cứ của chúng.
Anh bảo chúng tôi phải nói dối về nhiệm vụ này với họ.
Chuyện ấy chẳng đáng tự hào gì.
Nhiều vấn đề trong vụ này khiến tôi suy nghĩ.
Nhưng nói dối các Jem'Hadar không nằm đầu danh sách.
Nếu nhóm Jem'Hadar phát hiện ra chúng ta lừa dối...
Họ sẽ chẳng phát hiện ra gì cả.
Chà, họ sẽ không nghe từ tôi đâu.
Có một cuộc họp chung vào lúc 19 giờ.
Sau đó là một bữa tiệc buffet làm quen vào 19 giờ 30.
Tôi quên mất chiếc váy đồng phục rồi.
Vào đi.
Anh yêu cầu tôi có mặt.
Có vẻ như ta sẽ làm việc cùng nhau.
Tôi được báo vậy.
May mắn cho anh,
điều duy nhất tôi khinh bỉ hơn Liên hiệp là một người lính Jem'Hadar
đã phản bội lời thề trung thành.
Tôi mừng là anh thấy vậy.
Nào, tôi có vài điều tôi cần nói rõ.
Đầu tiên, con tàu và quyền chỉ huy thuộc về tôi,
có nghĩa là tôi đưa ra mệnh lệnh, không phải anh cũng không phải Weyoun.
Thêm vào đó, tôi sẽ quy trách nhiệm cho anh
về mọi việc lính của anh làm.
Nếu tôi có vấn đề với họ,
tôi sẽ tìm đến anh để có câu trả lời.
Nó nên là như vậy.
Rốt cuộc...
Tôi là Đệ Nhất.
Như tôi được biết,
trong nhiệm vụ này, tôi là Đệ Nhất.
Đến khi kẻ phản bội bị bắt và tiêu diệt.
Sau đó...
Chúng ta sẽ xem.
Tôi được đi chưa?
Vào lúc này.
Theo Tình báo Dominion, nhóm Jem'Hadar
đã thiết lập một căn cứ ở đây.
Cấu trúc bên trong là một mê cung với hệ thống các hành lang
và các tầng hầm đan xen.
Mục tiêu chính của chúng ta là phá hủy được vũ khí của Jem'Hadar
và kho dự trữ trong căn hầm này.
Vấn đề là... việc tới được đó.
Chúng ta không thể chuyển thẳng vào đó,
nghĩa là ta phải chiến đấu để lọt vào.
Quy định chiến thuật của Jem'Hadar yêu cầu có 27 người
phải luôn luôn có mặt bên trong căn cứ này.
Chín người tuần tra xung quanh.
Và nhóm quân còn lại sẽ dàn ra khắp căn cứ.
Bao nhiêu quân phản loạn đang ở đó?
Có 162 lính đồn trú ban đầu.
Chúng tôi đã giết ít nhất 12 tên trong cuộc nổi dậy đầu tiên.
Vậy, vẫn còn lại 150.
Nói riêng nhé, Hạm trưởng, tôi nghĩ ta thua xa quân số.
Liệu có đơn giản hơn nếu hạ căn cứ đó từ trên quỹ đạo?
Một vài ngư lôi lượng tử đã đủ để san bằng toàn bộ khu vực.
Không may thay, không làm thế được.
Khu trung tâm được làm ra từ neutronium rắn.
Thậm chí nổ ngư lôi lượng tử trực tiếp
cũng không hẳn đã phá hủy được mục tiêu.
Có nghĩa là chính chúng ta phải vào trong.
Phải là như vậy.
Nhiệm vụ của ta là trừng phạt
những kẻ phá vỡ lời thề trung thành.
Anh đang kết tội tôi cho việc gì à?
Chúng ta không có quyền kết tội một vị thần phản bội thiên đường.
Chính các vị thần...
Sẽ ngồi xuống phán xét các người.
Tôi không phải thần,
và cũng chẳng phải Đấng Sáng lập.
Anh nhận ra điều đó càng sớm, thì anh càng tốt đẹp hơn.
Chúng ta đã chọn chỗ để chuyển xuống là ở đây
trong khu vực làm bằng gỗ.
Việc đó sẽ cho ta cơ hội đánh giá tình hình trước khi bắt đầu.
Mục tiêu đầu tiên sẽ là bảo vệ lối vào chính của khu này.
Khó mà hạ gục chín lính gác trước khi một trong số họ
kịp báo động.
Chỉ có anh nói vậy.
Ý chí chiến đấu của tay Klingon này hoàn toàn lu mờ so với loài của ta.
Phải.
Anh ta có dáng vẻ một đấu sĩ,
nhưng trái tim của một thằng hèn.
Nếu anh muốn thử lòng can đảm của tôi, tôi...
Được rồi, thế đủ rồi.
Một ngày nào đó, Đế chế Klingon sẽ sụp đổ trước Jem'Hadar,
và khi ngày đó tới,
cả đống xác Klingon sẽ nằm dưới chân tôi,
tôi sẽ nghĩ về anh, đứng đây, bất lực và yếu ớt, và tôi sẽ cười.
Tôi đã bảo đủ rồi! Worf, thả anh ta ra!
Đệ Nhị! Thả người Klingon ra,
hoặc tôi sẽ giết anh ngay tại chỗ.
Nào, hai người các anh, về chỗ cũ.
Các anh sẽ phải chiến đấu nhiều hơn sức mình trước khi việc này kết thúc.
Đi thôi.
Tôi sẽ theo ngay.
Worf!
Đi.
Sẵn sàng.
Khoan. Chưa được an toàn.
Ta phải tìm tên lính thứ ba.
Tôi không thấy hắn.
Hắn ở quanh đây thôi.
Tôi biết mà.
Chúng ta giờ nên trên đường ra rồi.
Hắn ở đâu?
Chúng ta hết thì giờ rồi, Chỉ huy.
Tên Jem'Hadar thứ ba
hắn vẫn ở đâu đó quanh đây.
Hãy tìm một hiệu ứng gợn sóng nhẹ.
Ta biết mình đang tìm gì. Chỉ không thể tìm ra.
Chúng ta toi rồi.
Đúng vậy.
Lưới phòng hộ của Jem'Hadar đã hoạt động.
Hệ thống vũ khí tự động đã giết mọi người trong phòng này.
Đội ngũ các anh đã thất bại.
Anh có lẽ nói luôn đi, tên kia đâu?
- Không có tên lính gác thứ ba. - Tôi không hiểu.
Anh nói lính Jem'Hadar luôn hoạt động với nhóm ba người.
Chiến trận không có gì là chắc chắn.
Các anh nên cho nổ ngay khi đã vào vị trí.
Phải đảm bảo là căn phòng an toàn.
Nếu không, có kẻ sẽ tháo thiết bị nổ ngay khi chúng tôi đi.
Nếu anh không thể đảm bảo về căn phòng thì đừng rời khỏi phòng.
Anh muốn chúng tôi nổ tung phòng khi vẫn ở trong đó?
Thế này mất thì giờ quá.
Họ sẽ chẳng bao giờ thành công
khi nào họ còn coi trọng mạng mình hơn chiến thắng.
Những người lính không sợ chết mới đáng kể.
Ồ, tôi không biết. Tôi thấy chẳng có gì
để lo về một nỗi sợ chết lành mạnh.
Cứ luyện tập đi. Hai người các anh, theo tôi.
Một phần lý do của việc tập luyện
là để mọi người học cách hợp tác.
Liên tục thể hiện thái độ với người của tôi không giúp ích gì cả.
Anh muốn tôi nói dối hơn?
Điều tôi muốn ở anh là ít nhất duy trì được việc giả vờ
chúng ta ở chung một phe.
Hạm trưởng, tôi hiểu nỗi lo của anh, và Omet'iklan cũng hiểu.
Cảng Năm, Khu Một.
Cách duy nhất để lính của tôi tôn trọng người của anh
là chiến đấu bên cạnh họ
xếp người lẫn lộn trong mọi phương diện của nhiệm vụ này.
Điều đó không thực tế.
Tại sao không?
Anh đang chất vấn quyết định của tôi à?
Đồ ngu.
Lính của tôi và tôi, chúng tôi đều biết về thần môn.
Dừng thang siêu tốc.
Có vẻ như bí mật đã bị lộ.
Sao anh có thể biết về thần môn?
Chuyện đó không quan trọng.
Vấn đề là, chúng tôi biết.
Anh nghĩ anh phải lừa dối chúng tôi và dùng hàng trắng để có lòng trung thành.
Nhưng trên thực tế, chúng tôi trung thành với Đấng Sáng lập hơn cả Vorta.
Đó là lý do cho sự tồn tại của chúng tôi.
Đó là cốt lõi... của sự sống của chúng tôi.
Có cả một đại đội Jem'Hadar
dưới Vandros IV sẽ không đồng ý với anh.
Và vì thế, họ sẽ chết.
Hãy trộn lẫn các đội, vậy thôi.
Nhưng hãy nói cho rõ việc này.
Đây không phải là một vụ tấn công liều chết.
Theo những gì tôi hiểu,
tất cả mọi người đi vào thì sẽ đi ra...
Starfleet hay Jem'Hadar là như nhau.
Lòng quan tâm từ anh tới mạng của chúng tôi thật cảm động.
Hãy hi vọng nó không ngăn cản chúng ta đạt được...
Mục đích của mình.
Máy tính, khởi động lại thang siêu tốc.
Tôi thực sự thú vị vậy sao?
Anh đã đứng ở đó nhìn tôi chằm chằm suốt hai giờ rồi.
Cô là một phần đội chiến đấu của tôi.
Tôi phải tìm hiểu hành vi của cô,
dự đoán hành động của cô.
Phải có việc gì đó anh muốn làm hơn.
Có thể là đi ngủ?
Chúng tôi không ngủ.
Thế còn ăn gì đó thì sao?
Hàng trắng là thứ duy nhất chúng tôi ăn.
Anh không ngủ, anh không ăn.
Anh làm gì để thư giãn?
Thư giãn làm chúng tôi suy yếu.
Người các anh chả vui gì cả.
May tôi không là nữ Jem'Hadar.
Không có nữ Jem'Hadar nào cả.
Vậy các anh làm gì? Đẻ trứng à?
Jem'Hadar được sinh ra trong lò sinh sản.
Chúng tôi có khả năng chiến đấu trong vòng ba ngày sau khi sinh ra.
May mắn đấy.
Vậy để tôi nói rõ nhé.
Không ngủ, không ăn...
Không phụ nữ.
Chả trách các anh luôn giận dữ.
Sau 30 hay 40 năm như thế, tôi cũng giận dữ thôi.
Không có Jem'Hadar nào sống tới 30 năm cả.
Anh bao nhiêu tuổi?
Tôi tám tuổi.
Tôi cứ đoán ít nhất phải 15 đấy.
Rất ít Jem'Hadar sống lâu tới thế.
Nếu chúng tôi sống tới 20,
thì đã được coi là bậc già làng đáng kính.
Cô bao nhiêu tuổi?
Tôi ngừng đếm ở tuổi 300 rồi.
Cô trông không già vậy.
Cảm ơn anh.
Không phụ nữ? Tôi chẳng ngạc nhiên.
Cá nhân tôi ghen với họ.
Ý tôi là, họ có thể sống không cần ngủ.
Tôi chắc mình làm việc sẽ hiệu quả hơn nếu không cần ngủ nghỉ mỗi ngày.
Đâu là mục đích của chiến đấu nếu anh không thể tận hưởng vinh quang?
Ý anh là ngủ?
Ý tối là dành cả đêm dài hát những bài về hành động của mình.
Thức ăn ngon, đồ uống ngon.
Và đàn bà đẹp.
Nào, chúng tôi coi phụ nữ Klingon là bạn hữu nơi chiến trận.
Họ là mẹ của con cái chúng tôi.
Và cũng rất quậy ở các bữa tiệc.
Đúng vậy.
Sao anh ta cứ nhìn chúng ta chằm chằm thế?
Tôi không nghĩ anh ta nhìn vào chúng tôi.
Tôi nghĩ nhìn ông đấy.
Người Vorta có thể tôn sùng Đấng Sáng lập không thua gì người Jem'Hadar.
Tôi đâu phải một Đấng Sáng lập.
Ông là người biến hình. Cũng gần giống.
Với họ.
Tôi tự hỏi chuyện gì xảy ra nếu ông lại đó
và lệnh cho anh ta trồng cây chuối.
Đến giờ rồi.
Khi nào tôi bảo đến giờ thì đến giờ.
Được rồi.
Chuẩn bị sáu lọ đi.
Mở khóa.
Omet'iklan Đệ Nhất, anh có thể thề cho lòng trung thành của lính mình?
Chúng tôi nguyện trung thành với các Đấng Sáng lập cho đến khi chết.
Vậy hãy nhận lấy phần thưởng từ Đấng Sáng lập này.
Để nó giữ anh khỏe mạnh.
Tôi cho đó là một cách bảo đảm sự trung thành.
Lòng trung thành được mua thì không phải là lòng trung thành gì cả.
Quay trở lại luyện tập.
Con người, đi với tôi.
Đã tới lúc quay lại luyện tập chiến đấu rồi.
Chờ chút đi.
Tôi đã sẵn sàng rồi.
Chà, tôi thì chưa.
Họ đã nhồi nhét thức ăn nhưng không có lòng mong muốn chiến đấu.
Khi thời khắc tới, anh sẽ thấy chúng tôi hơn cả sẵn sàng.
Sẵn sàng bỏ chạy trước dấu hiệu nguy hiểm đầu tiên.
Đi thôi.
Anh có thể luyện tập bỏ chạy.
Tôi luôn muốn giết một Klingon.
Đủ rồi!
Người tiếp theo tung nắm đấm sẽ phải trả lời với tôi!
Nào, tôi muốn biết ai bắt đầu việc này!
Là tôi.
Và tôi.
Anh...
Lại nữa.
Anh biết mệnh lệnh của tôi rồi.
Và tôi đã trái lệnh.
Tôi đáng bị trừng phạt.
Và anh sẽ có nó.
Sao anh phải đợi?
Giết anh ta cho xong đi.
Anh Worf...
Khi không làm nhiệm vụ, anh phải ở trong phòng
cho đến khi xong nhiệm vụ này.
Vâng, thưa sếp.
Được rồi, giải tán hết đi.
Quay về vị trí hoặc phòng của mình.
Dù sao đi nữa, tôi muốn phòng này đi hết.
Ngay!
Anh gọi đó là kỷ luật à?
Một người chết đâu học được gì từ lỗi lầm.
Tôi không có niềm vui nào từ việc giết chóc giống như anh.
Anh nghĩ tôi thích thế sao?
Toman'torax là Đệ nhị của tôi.
Anh ấy đã làm việc dưới quyền tôi ba năm.
Tôi coi trọng anh ấy.
Anh có... một cách kì quặc để thể hiện điều đó.
Tôi làm điều mình phải làm
và Đệ nhất nào cũng phải làm.
Tôi đặt lợi ích của đơn vị lên trên cảm xúc cá nhân.
Bất cứ người lính nào không tuân lệnh
sẽ là mối nguy cho đơn vị của mình...
Và phải bị loại bỏ.
Anh Worf không gây nguy hiểm cho việc chỉ huy của tôi.
Nhưng tôi loại bỏ anh ấy chỉ vì một chút vô kỷ luật nhỏ
thì tôi chính là mối nguy.
Người của tôi sẽ không tin tôi nữa,
và tôi không thể trách họ.
Anh thật yếu đuối.
Anh nên chết thay phần anh ta.
Và khi nhiệm vụ này đã xong,
tôi sẽ thấy anh bị vậy.
Odo.
Tôi nói chuyện với ông chút được không?
Một chút.
Ông... biết là tôi đã quan sát ông.
Tôi có nhận thấy.
Tôi phải thừa nhận, tôi có chút gì đó khó chịu khi thấy ông
làm việc cho mấy...
người Liên hiệp này...
để họ sai ông việc này việc nọ. Ông là một Đấng Sáng lập.
Ông nên là người đưa ra mệnh lệnh cho họ, cho đám Jem'Hadar hay thậm chí cho tôi.
Vậy... nếu tôi ra lệnh anh để tôi yên, anh sẽ làm chứ?
Tất nhiên.
Nhưng trước khi ông đi, làm ơn, hãy nghe những gì tôi nói.
Người của ông muốn ông trở về, Odo.
Dù ông có khác biệt thế nào với họ,
dù ông đã phạm phải sai lầm gì,
họ vẫn yêu ông.
Chà, có thể họ yêu tôi...
Nhưng tôi không yêu họ.
Ông nói dối, và ông không giỏi nói dối cho lắm.
Tôi, ở mặt khác, là một chuyên gia nói dối
cả ở việc nói và việc phát hiện.
Vậy ông cứ thừa nhận sự thật.
Hơn bất cứ điều gì trong đời...
Ông muốn về với người của mình.
Và tôi có thể làm điều đó.
Bằng cách nào?
Hãy để tôi lo chuyện "cách nào".
Tất cả những gì tôi muốn biết...
là ông có sẵn sàng về không?
Không.
Nhưng tôi đã sẵn sàng dừng cuộc trò chuyện này.
Vậy thì nó đã hết.
Rốt cuộc, ông là một Đấng Sáng lập.
Tôi sống để phụng sự ông.
Chỉ huy?
Cho Keiko à?
Đây là tin nhắn từ biệt lần thứ 11 kể từ ngày chúng tôi cưới nhau.
Trung bình hai lần một năm.
Cô ấy có biết anh làm thế không?
Tôi phải nói gì với cô ấy đây?
"Em biết đó, em yêu,
mỗi khi anh sắp lao vào một cuộc chiến,
anh ghi lại một tin nhắn cho em và Molly,
nói rằng anh yêu em rất nhiều, phòng khi."
Cô ấy có thể nghĩ như thế rất ngọt ngào.
Nó có thể khiến cô ấy sợ chết khiếp.
Thật ra, nó làm tôi sợ chết khiếp.
Mỗi khi tôi ghi âm lại, tôi nghĩ,
"Là đoạn này đây.
Đây là tin nhắn mà cuối cùng họ sẽ nghe."
Nó không bao giờ xảy ra.
Điều gì khiến cô nói vậy?
Vì khi anh đã sống qua tám kiếp,
anh đã phát triển một trực giác nào đó.
Và trực giác mách bảo tôi là anh, Miles Edward O'Brien,
sẽ sống tới 140 tuổi và chết trên giường
giữa gia đình và bạn bè.
Cô có thực sự tin thế không?
Anh có tin không?
Tôi muốn tin.
Đó là điều quan trọng nhất.
Chà, chỉ để phòng xa,
cô cứ nhập cái này vào nhật kí tàu đi.
Tôi sẽ đặt nó cạnh tin nhắn của tôi dành cho mẹ.
Cô cũng ghi âm mấy cái này?
Có ai không ghi không?
Thưa sếp.
Chà, có vẻ như các lò phun chất phản ứng nâng cấp
hoạt động tốt hơn dự định.
Hạm trưởng. Anh Worf.
Buổi tập đã xong 10 phút.
- Anh nên ở trong phòng. - Đang đi về đây.
Có vẻ như anh hơi lạc đường.
Có điều này tôi muốn bàn với anh.
Nói đi.
Tôi nhận thấy là
Omet'iklan Đệ nhất đã dọa giết anh.
Tôi không biết tin đã bị loan ra.
Anh nói với Chỉ huy Dax.
Chà, chuyện đó lý giải được đấy.
Cô ấy lo cho anh, và có cơ sở để lo.
Là Sĩ quan Điều hành,
tôi khuyên anh ở lại trên tàu khi mọi người đi làm nhiệm vụ.
Như vậy, Omet'iklan sẽ không có cơ hội thực hiện lời đe dọa.
Tôi trân trọng sự lo lắng đó, nhưng anh có thực sự nghĩ
tôi sẽ làm theo lời khuyên đó không?
Không, thưa sếp.
Nhưng tôi hy vọng anh nghe vài góp ý.
Đừng giơ lưng ra cho anh ta.
Tôi không làm thế đâu.
Tốt.
Tôi cũng muốn anh biết,
nếu bằng cách nào đó anh ta thực hiện lời đe dọa...
Anh ta sẽ không sống mà khoe về nó đâu.
Việc đó...rất trấn an, anh Worf.
Dax gọi Sisko.
Nói đi.
Chúng ta sắp tới Vandros IV. Thưa Hạm trưởng.
Tôi tới đây.
Tôi đang đợi.
Đừng lo. Không giống thứ chúng tôi đưa cho các anh khi tập đâu.
Chúng đã được nạp đầy.
Vũ khí để ở chế độ "tê liệt".
Hủy bỏ khóa an toàn.
Đặt lại vũ khí... tới mức tối đa.
Chà, đây là một sự kiện lớn
nhiệm vụ đầu tiên kết hợp giữa Liên hiệp và Dominion.
Tôi nóng lòng chờ kết quả.
Chuẩn bị di chuyển...
Khoan.
Tôi là Omet'iklan Đệ nhất.
Và tôi đã chết.
Từ giây phút này,
chúng ta đều đã chết.
Chúng ta vào trận chiến...
Để giành lại tính mạng.
Chúng ta vinh dự làm việc này, vì chúng ta là Jem'Hadar.
Hãy nhớ...
Chiến thắng là cuộc sống.
Thật là những người lạc quan.
Tôi là Đội trưởng Miles Edward O'Brien.
Tôi còn sống nguyên, và tôi vẫn định sống tiếp.
Amen.
Làm cho xong việc đi.
Anh phản bội chúng tôi.
Anh nói cái gì vậy hả?
Súng của chúng tôi bị phá hoại.
Khoan đã.
Của tôi cũng tiêu rồi.
Có gì đó đã tác động vào súng của ta.
Thần môn.
Có thể nó phát ra một trường giảm lực.
Nếu là như vậy, chúng ta nên có kế hoạch khác.
Chúng ta cũng đã mất Ramirez.
Có vẻ như chúng đã biết ta đột nhập.
Tôi cho là anh muốn hủy bỏ nhiệm vụ.
Đoán lại đi.
Worf.
Lối này.
Đi tiếp đi. Chúng tôi sẽ chặn chúng.
Cứ đi đi.
Virak'kara, anh vẫn ở đó?
Thêm một lát nữa thôi.
Đừng lo!
Anh sẽ trở thành bậc...
trưởng lão.
Xuống lối kia!
Nhìn xuống hành lang ấy. Đằng kia.
Tôi nghĩ ta đã đợi đủ lâu.
Anh có chắc thuốc nổ không bị ảnh hưởng bởi thần môn?
Kíp nổ có thể không hoạt động,
nhưng hóa chất dự phòng thì có.
Đường đi đã trống.
Đi thôi.
Tôi đã dọa giết anh,
nhưng anh lại sẵn lòng hy sinh bản thân để cứu mạng tôi.
Có vẻ vậy.
Tại sao?
Nếu anh còn phải hỏi, anh sẽ không bao giờ hiểu.
Các quý ngài, đã tới lúc ta nên đi.
Đi thôi.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ chạy như điên.
Còn Dax và những người khác?
Đây, Hạm trưởng.
Quá nhiều cho thần môn.
Vũ khí của ta hoạt động rồi.
Máy quét của Defiant ghi nhận một vụ nổ lớn
trong vùng cận thần môn.
Vậy là nhiệm vụ đã thành công?
Thần môn đã bị phá hủy, nếu đó là điều anh nói.
Tốt lắm, Hạm trưởng.
Các anh đều làm rất tốt.
Nào, nếu anh không phiền,
tôi muốn kiểm tra đống đổ nát.
Phát đó là vì dám nghi ngờ...
Lòng trung thành.
Tôi nghĩ thế là đủ lượt giết cho một ngày rồi.
Người Vorta sẽ không cần dùng tới thứ này.
Lính của tôi và tôi sẽ ở lại.
Vẫn còn có các Jem'Hadar bất trung trên hành tinh này.
Chúng phải bị săn lùng và tiêu diệt.
Chúc may mắn.
Anh đã chiến đấu rất tốt.
Nhưng lần tới chúng ta gặp...
Chúng ta sẽ là kẻ thù.
Tôi sẽ ghi nhớ việc này.
Tôi không biết các anh thế nào, nhưng tôi muốn đi.
Sisko gọi Defiant.
Bắt đầu chuyển người.